Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić funkcje
...by funkcja zarządzania ryzykiem miała możliwość powiadamiania bezpośrednio organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą, niezależnie od kadry kierowniczej wyższego szczebla, oraz informowania
...that the risk management function can report directly to the management body in its supervisory
function
, independent from senior management, and can raise concerns and warn that body, where appro
W razie konieczności państwa członkowskie zapewniają, by funkcja zarządzania ryzykiem miała możliwość powiadamiania bezpośrednio organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą, niezależnie od kadry kierowniczej wyższego szczebla, oraz informowania tego organu o niepokojących kwestiach i ostrzegania go w stosownych przypadkach, jeżeli pojawią się zmiany dotyczące ryzyka szczególnego, które wpływają lub mogą wpłynąć na instytucję, bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą lub kierowniczą na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Where necessary, Member States shall ensure that the risk management function can report directly to the management body in its supervisory
function
, independent from senior management, and can raise concerns and warn that body, where appropriate, where specific risk developments affect or may affect the institution, without prejudice to the responsibilities of the management body in its supervisory and/or managerial functions pursuant to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.
...nadzorczą i w razie konieczności ma możliwość bezpośredniego dostępu do organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą.
...function and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory
function
where necessary.
Kierownik funkcji zarządzania ryzykiem nie może zostać zwolniony z tej funkcji bez uprzedniej zgody organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą i w razie konieczności ma możliwość bezpośredniego dostępu do organu zarządzającego
pełniącego funkcję
nadzorczą.
The head of the risk management function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory function and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory
function
where necessary.
...ryzykiem w danej instytucji kredytowej i które mają być podejmowane przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą.
...credit institution concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory
function
.
Komisja ds. wynagrodzeń odpowiada za przygotowanie decyzji dotyczących wynagrodzeń, również tych, które mają wpływ na ryzyko i zarządzanie ryzykiem w danej instytucji kredytowej i które mają być podejmowane przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the credit institution concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory
function
.
...z zasadami i procedurami dotyczącymi wynagrodzeń, które zostały przyjęte przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą;
...with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory
function
;
stan wdrożenia polityki wynagrodzeń podlega co najmniej raz do roku centralnemu i niezależnemu przeglądowi wewnętrznemu pod kątem zgodności z zasadami i procedurami dotyczącymi wynagrodzeń, które zostały przyjęte przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą;
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory
function
;
...politykami i procedurami dotyczącymi wynagrodzeń, które zostały przyjęte przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą;
...with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory
function
;
stan wdrożenia polityki wynagrodzeń podlega co najmniej raz do roku scentralizowanemu i niezależnemu przeglądowi wewnętrznemu pod kątem zgodności z politykami i procedurami dotyczącymi wynagrodzeń, które zostały przyjęte przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą;
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory
function
;
...o którym mowa w art. 95, lub, jeżeli nie powołano takiego komitetu, przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą;
the remuneration of the senior
officers
in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in Article 95 or, if such a committee has not...
wynagrodzenie pracowników wysokiego szczebla zajmujących się funkcjami zarządzania ryzykiem oraz zgodności z przepisami jest bezpośrednio nadzorowane przez komitet ds. wynagrodzeń, o którym mowa w art. 95, lub, jeżeli nie powołano takiego komitetu, przez organ zarządzający
pełniący funkcję
nadzorczą;
the remuneration of the senior
officers
in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in Article 95 or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function
;
...mln EUR w 2004 r. Oprócz głównych wykonawców reforma przyniosła korzyści prywatnym przedsiębiorcom
pełniących funkcję
podwykonawców Tieliikelaitosu.
...million in 2004. In addition to main contractors, the reform benefited private companies that
function
as subcontractors to Tieliikelaitos.
Wartość usług drogowych zrealizowanych przez wykonawców innych niż Tieliikelaitos zwiększyła się z 20,2 mln EUR w 2000 r. do 203,5 mln EUR w 2004 r. Oprócz głównych wykonawców reforma przyniosła korzyści prywatnym przedsiębiorcom
pełniących funkcję
podwykonawców Tieliikelaitosu.
The value of road services carried out the contractors other than Tieliikelaitos increased, in turn, from EUR 20,2 million in 2000 to EUR 203,5 million in 2004. In addition to main contractors, the reform benefited private companies that
function
as subcontractors to Tieliikelaitos. Pełniona funkcja
: kierownik projektów budowlanych, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektów budowlanych, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektów budowlanych, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektów budowlanych, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektu budowy, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektu budowy, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektu budowy, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektu budowy, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektu budowy, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz. Pełniona funkcja
: kierownik projektu budowy, Natanz. Function
: Construction Project Manager, Natanz.
...że z przedstawionych dowodów (roczne sprawozdanie finansowe) wynikało, że jedna i ta sama osoba
pełniła funkcję
„kierownika” w obu przedsiębiorstwach, później stwierdzono, że osoba ta wykonywała w
Likewise, while the evidence provided (annual accounts) showed that another person was an ‘
officer
’ in both companies, it was later claimed that the real functions
of this person were those of a...
Podobnie, mimo że z przedstawionych dowodów (roczne sprawozdanie finansowe) wynikało, że jedna i ta sama osoba
pełniła funkcję
„kierownika” w obu przedsiębiorstwach, później stwierdzono, że osoba ta wykonywała w rzeczywistości zadania sekretarza prawnego.
Likewise, while the evidence provided (annual accounts) showed that another person was an ‘
officer
’ in both companies, it was later claimed that the real functions
of this person were those of a legal secretary.
...ustalane co dwa lata przy uwzględnieniu kryteriów Sekcji B. Identyfikuje on osobę, która będzie
pełnić funkcję
kierownika kempingu ds. ochrony środowiska i która będzie odpowiedzialna za podejmowa
The action programme shall identify targets on environmental
performance
regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria....
Program działań określa cele funkcjonowania w aspekcie ochrony środowiska w odniesieniu do energii, wody, substancji chemicznych i odpadów, które winny być ustalane co dwa lata przy uwzględnieniu kryteriów Sekcji B. Identyfikuje on osobę, która będzie
pełnić funkcję
kierownika kempingu ds. ochrony środowiska i która będzie odpowiedzialna za podejmowanie niezbędnych działań i realizację celów.
The action programme shall identify targets on environmental
performance
regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria. It shall identify the person who will act as
the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets. Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak) Function
: Operational Manager (Arak) Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak) Function
: Operational Manager (Arak) Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak). Pełniona funkcja
: kierownik operacyjny (Arak). Function
: Operational Manager (Arak).
...być w stanie w każdej chwili przedstawić pisemne upoważnienie stwierdzające ich tożsamość oraz
pełnioną funkcję
urzędową.
...2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official
capacity
.
Urzędnicy organu występującego z wnioskiem obecni w innym państwie członkowskim zgodnie z ust. 1 i 2 muszą być w stanie w każdej chwili przedstawić pisemne upoważnienie stwierdzające ich tożsamość oraz
pełnioną funkcję
urzędową.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official
capacity
. 
